{"id":190,"date":"2018-09-27T17:16:39","date_gmt":"2018-09-27T17:16:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/?p=190"},"modified":"2018-09-27T17:16:39","modified_gmt":"2018-09-27T17:16:39","slug":"orco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/orco\/","title":{"rendered":"Orco"},"content":{"rendered":"<p>Es curioso c\u00f3mo, con el paso de los siglos, el imaginario colectivo transforma los mitos y desplaza los tradicionales significados de ciertas palabras. Cuando, en una de nuestras correcciones, encontr\u00e9 la palabra <em>orco,<\/em> descubr\u00ed que mi \u00fanico referente para el t\u00e9rmino eran los m\u00edticos monstruos que J. R. R. Tolkien populariz\u00f3 con la creaci\u00f3n de su extensa y excelsa cosmogon\u00eda plasmada en sus obras literarias.<\/p>\n<p>Sin embargo, Tolkien tan solo recogi\u00f3 este vocablo de la mitolog\u00eda cl\u00e1sica romana y lo actualiz\u00f3. De hecho, en nuestro DRAE ni siquiera aparece la acepci\u00f3n que hace menci\u00f3n a las criaturas de Tolkien, como s\u00ed lo hacen los diccionarios ingleses, sino que, en su primera acepci\u00f3n, considera que <em>orco<\/em> es: &#8216;Seg\u00fan la Roma cl\u00e1sica, lugar, contrapuesto a la tierra, adonde iban a parar los muertos&#8217;. Es decir, el infierno. Este era precisamente el significado que quer\u00eda darle a la palabra el autor al que estaba corrigiendo, nada que ver con un ser legendario, sino con un lugar m\u00edtico.<\/p>\n<p>Igualmente interesante es su tercera acepci\u00f3n, donde nos indica que es sin\u00f3nimo de huerco, un vocablo en desuso que designa a un diablo, a un monstruo. Probablemente, Tolkien, gran fil\u00f3logo, conoc\u00eda estos t\u00e9rminos cl\u00e1sicos y c\u00f3mo pasaron a la tradici\u00f3n inglesa mediante palabras como <em>orcneas,<\/em> derivada del <em>orco<\/em> postlatino, que en ingl\u00e9s antiguo significa &#8216;monstruos&#8217;.<\/p>\n<p>Veremos c\u00f3mo evoluciona <em>orco,<\/em> pero seguramente no estamos lejos de que la RAE tenga que incluir una nueva acepci\u00f3n, la que usamos j\u00f3venes y no tan j\u00f3venes para referirnos a alguien feo, pero que muy feo. Feo como un demonio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es curioso c\u00f3mo, con el paso de los siglos, el imaginario colectivo transforma los mitos y desplaza los tradicionales significados de ciertas palabras. Cuando, en una de nuestras correcciones, encontr\u00e9 la palabra orco, descubr\u00ed que mi \u00fanico referente para el t\u00e9rmino eran los m\u00edticos monstruos que J. R. R. Tolkien populariz\u00f3 con la creaci\u00f3n de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aliterata.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}